Komunikaty na wyświetlaczu komputera - tłumaczenie

Zapewne nie wszystkie, ale większość.
ABS system faulty - błąd systemu ABS, idzie w parze z Braking Fault
Active bonnet deployed - Odpalona aktywna maska (system ochrony potrąconych przechodniów, występuje np w Citroenie C6)
Active bonnet faulty - Awaria aktywnej maski 

Airbag(s) faulty - awarie airbagów
Airbag(s) or pretensioner seat belt(s) faulty - błąd Air-bagu lub napinacza pasów bezpieczeństwa
Airbag(s) or seat belt(s) faulty - błąd Air-bagu lub pasów bezpieczeństwa
Ambient brightness sensor faulty - awaria automatycznych świateł
Anti-wander lane-crossing warning device faulty - Uszkodzenie urządzenia ostrzegającego o przekroczeniu pasa ruchu
Antypollution system fault - ogólny błąd pracy w którymś z systemów związanych z jakością spalin
Auto gearbox temperature too high - za wysoka temperatura automatycznej skrzyni biegów
Auto headlights setting faulty - błąd ustawienia automatycznych świateł
Auto. door locking deactivated - wyłączone automatyczne zamykanie drzwi
Automatic frequency lock - automatyczna regulacja częstotliwości (dotyczy radia)
Automatic frequency lock (RDS)deactivated - automatyczna regulacja częstotliwości (RDS) wyłączona
Automatic gearbox faulty - uszkodzenie automatycznej skrzyni biegów
Automatic gearbox temperature too high - za wysoka temp oleju w skrzyni automatycznej
Automatic handbrake activated - uruchomiony automatyczny hamulec ręczny
Automatic handbrake deactivated - Automatyczny hamulec ręczny nieaktywny
Automatic headlights - automatyczne światła (główne)
Automatic headlights activ. - automatyczne światła (główne) właczone
Automatic headlights deact. - automatyczne światła (główne) wyłączone
Automatic headlights deactivated - automatyczne światła (główne) nieaktywne
Automatic headlights setting faulty - awaria auto-świateł
Automatic windscreen wiper activated - automatyczne wycieraczki aktywne
Automatic windscreen wiper deactivated - automatyczne wycieraczki nieaktywne
Automatic wiping active - czujnik deszczu aktywowany ( dot. automatycznych wycieraczek)
Battery charge faulty - awaria alternatora
Battery low - niskie napięcie akumulatora
Bonnet open - otwarta maska
Boot mechanism not locked ! - mechanizm bagażnika niezabezpieczony (czyli zamknięty)
Boot open - otwarty bagażnik
Brake light bulb(s) faulty. - uszkodzenie żarówki(ek) świateł stopu
Brake pads worn - zużyte okładziny klocków hamulcowych
Braking system faulty - awaria systemu hamowania, często połączona z awarią ABS, wtedy jest po tym "ABS system fault"
Brightness sensor faulty. - uszkodzenie czujnika zmierzchu
Bulb(s) blown - przepalona(e) żarówka(i)
Call forwarding deactivated - przekazywanie rozmów nieaktywne ( dotyczy podłączonego telefonu)
Cannot read CDs - nie można odczytać płyty CD
CD changer empty - pusta zmieniarka płyt CD
CD changer not available - niedostępna zmieniarka płyt ( może być zablokowana ?)
CD changer temperature too high - za wysoka temperatura zmieniarki CD
Check tyre pressure and reinitialize - sprawdzić cisnienie opon i powtórnie zainicjować (zaprogramować ?)
Check tyre pressure. - Sprawdź ciśnienie w oponach
Child safety activated - System bezpieczeństwa dzieci aktywowany
Child safety deactivated - System bezpieczeństwa dzieci wyłączony
Coolant level low - niski poziom płynu chłodzącego
Cruise control activation impossible: enter speed - aktywacja tempomatu niemożliwa: wprowadz wartość
Cruise control faulty - awaria tempomatu
Cruise control not possible: speed low - tempomat - ustawienie prędkości niemożliwe; zbyt niska prędkość
Current speed too high - bieżąca prędkość zbyt wysoka (dla aut z tempomatem)
Depollution system fault - ogólny błąd zwiazany z poprawą jakości spalin (patrz także Antipollution system fault)
Diagnosis complete - (Auto)diagnostyka kompletna (zakończona)
Diagnosis in progress... - (Auto)diagnostyka w toku...
Diagnosis OK - (Auto)diagnostyka w porządku
Diagnosis underway... - trwa diagnostyka...
Diesel particle filter additive level low - niski poziom dodatku (płynu) do filtra cząstek stałych (FAP)
Dipped beam bulb(s) faulty - uszkodzona(e) żarówka(i) świateł mijania
Direction indicator(s) faulty - uszkodzony(e) kierunkowskaz(y)
Directional headlight(s) faulty - uszkodzenie świateł kierunkowych
Discharge lamp(s) defective. - uszkodzenie lamp wyładowawczych (tzw. ksenonów)
Door(s) open - drzwi otwarte
Doors locked - drzwi zablokowane
Driver's seatbelt not fastened - nie zapięty pas kierowcy
Driving school pedals indication - wskazanie pedałów samochodu do nauki jazdy ??
Economy mode active - tryb zabezpieczenia akumulatora przed rozładowaniem
Engine antipollution system faulty. - awaria katalizatora lub FAP ?
Engine level coolant too high - zbyt wysoki poziom cieczy chłodzącej
Engine management system faulty. - awaria komputera silnika
Engine oil level low - niski poziom oleju w silniku
Engine oil pressure low - niskie ciśnienie oleju w silniku
Engine oil temp too high - Za wysoka temperatura oleju w silniku
Engine overheating - przegrzanie silnika
ESP system deactivated - wyłączony system ESP
ESP/ASR system faulty - awaria systemu ESP/ASR
F. seat belt(s) not fastened! - niezapięte przednie pasy bezpieczeństwa
FAP additive level low - niski poziom dodatku (płynu) FAP
Fault :load-shedding in progress - błąd: trwa zrzucanie obciążenia (prawdopodobnie dotyczy odcięcia zasilania do niekrytycznych systemów) ???
Faulty suspension max speed 90 km/h (50 mph). - uszkodzenie zawieszenia - max prędkość 90 km/h
Fog lamp bulb(s)faulty - przepalona żarówka przeciwmgielna
Foglight bulb(s) faulty - przepalona żarówka przeciwmgielna
Folding roof mechanism faulty - uszkodzenie mechanizmu składania dachu
Front left hand door open - otwarte przednie lewe drzwi
Front parking asst. system faulty. - uszkodzenie przedniego systemu wspomagania parkowania
Front passenger seatbelt fastened - pas przedniego pasażera zapięty
Front passenger seatbelt not fastened - niezapięty pas przedniego pasażera
Front passenger seatbelt unfastened - niezapięty pas przedniego pasażera
Front right hand door open - otwarte przednie prawe drzwi
Front seatbelts not fastened - niezapięte przednie pasy
Fuel circuit deactivated - obieg(?) paliwa nieaktywny
Fuel filler flap not locked - niezamknięta pokrywa wlewu paliwa
Fuel level low - niski poziom paliwa
Fuel tank not locked - nie zamknięty zbiornik (korek wlewu) paliwa
Fuel used change in progress - trwa przełączanie na alternatywne paliwo (LPG/benzyna?)
Gearbox faulty - awaria skrzyni biegów
Handbrake cable fault auto handbrake activated - uszkodzona linka ręcznego aktywny automatyczny hamulec
Handbrake faulty - awaria hamulca ręcznego
Handbrake off - hamulec ręczny "zwolniony"
Handbrake on - hamulec ręczny "zaciągnięty"
Hands free starting system faulty - uszkodzenie systemu zdalnego uruchamiania pojazdu
High speed, check tyre pressures - wysoka prędkość, sprawdź ciśnienie w oponach
Hydraulic suspension pressure faulty - niewłaściwe ciśnienie zawieszenia (hydro)pneumatycznego
Ice alert - ryzyko gołoledzi, oblodzenia
Ignition key left in - informacja że nie wyjęliśmy kluczyka
Immobilizer faulty - błąd immobiliser-a
L. hand brake light bulb fault. - uszkodzenie lewej żarówki świateł stopu
Lane monitoring deactivated. - wyłączone śledzenie pasa ruchu
Lane monitoring inactive. - nieaktywne śledzenie pasa ruchu
Lane monitoring system deactivated - wyłączony system śledzenia pasa ruchu
Lane-crossing warning system faulty. - błąd systemu ostrzegania o przekroczeniu pasa ruchu
Left hand brake light bulb faulty. - uszkodzenie lewej żarówki świateł stopu
Left hand reversing light bulb faulty. - uszkodzenie lewej żarówki świateł cofania
Left rear sliding door faulty - awaria przesuwanych drzwi (to na pewno nie dotyczy)
LPG fuel refused - odrzucone żądanie przełączenia na LPG (dotyczy inst.gazowych)
LPG in use - LPG w użyciu (dotyczy inst.gazowych)
LPG system faulty - awaria (błąd) układu LPG (dotyczy inst.gazowych)
Main beam bulb(s) faulty - uszkodzenie żarowek świateł drogowych
Min level LPG - niski poziom LPG (dotyczy inst.gazowych)
Mobile deflector faulty - uszkodzenie ruchomego spoilera / wlotu powietrza ?
More than one door open. - otwarte więcej niż jedne drzwi
No bulb blown. - brak przepalonych żarówek
No CD changer magazine - brak magazynku CD w zmieniarce
No cruise control: speed low. - brak tempomatu: niska prędkość
No door open. - brak otwartych drzwi
No warning present. - brak ostrzeżeń
None of rear passenger seatbelts fastened. - Żadne z tylnych pasów nie są zapięte
Oil level low - niski poziom oleju
Oil pressure low - zbyt niskie ciśnienie oleju
Operation impossible : cassette not locked. - operacja niemożliwa: kaseta nie zatrzaśnięta
Operation impossible : screen open. - operacja niemożliwa: otwarte okno / żaluzja ?
Operation impossible: lock roof - czynność niemożliwa - zablokowany dach
Operation of roof impossible: boot open - praca dachu niemożliwa - otwarty bagażnik ( dot.modeli typu cabriolet)
Operation of roof impossible: screen not in place - praca dachu niemożliwa, (okno?) nie jest na właściwym miejscu ( dot.modeli typu cabriolet)
Operation of roof impossible: speed too high - praca dachu niemożliwa - zbyt duża prędkość ( dot.modeli typu cabriolet)
Overtaking assistance faulty. - uszkodzenie wspomagania wyprzedzania
Overtaking assistance system faulty - uszkodzenie systemu wspomagania wyprzedzania
Parking assistance system faulty - awaria systemu parkingowego (zbliżeniowego)
Parking asst. system deactivated. - system parkingowy wyłączony
Parking lamps activated - aktywne oświetlenie parkingowe
Parking lights activated. - włączone światła parkingowe
Passenger airbag switched off. - wyłączona poduszka pasażera
Passenger's airbag deactivated - wyłączona poduszka (Air-bag) pasażera
Power steering faulty - awaria układu wspomagania kierownicy
Press footbrake and set gear lever to 'N' - wcisnąć hamulec (zasadniczy) i ustawić bieg na pozycję N (neutral)
Prolonged starting in progress. - trwa przedłużona procedura uruchamiania
Puncture(s) in tyres detected - wykryto przebicie opony
Put auto box in 'P' position. - ustaw bieg skrzyni automatycznej w położeniu 'P'
Put automatic gearbox in 'P' position - ustaw (automatyczną) skrzynię biegów w pozycji P
R. hand brake light bulb fault. - uszkodzenie prawej żarówki świateł stopu
Rain sensor faulty - awaria czujnika deszczu
RDS activated - RDS aktywny (Radio Data System)
Rear cent. passenger seatbelt unfastened - nie zapięte pasy "tylnego środkowego" pasażera
Rear cent. pass. seatbelt fastened. - zapięty pas tynego środkowego pasażera
Rear left hand door open. - otwarte tylne lewe drzwi
Rear LH & CENT pass. seatbelts fastened. - zapięte tylne pasy pasażera: lewy i środkowy
Rear LH & RH pass. seatbelt is fastened. - zapiete tylne pasy pasażera: lewy i prawy
Rear LH passenger seatbelt fastened. - zapięty pas tylnego lewego pasażera
Rear LH passenger seatbelt unfastened - nie zapięte pasy "tylnego lewego" pasażera
Rear LH passenger seatbelt unfastened. - niezapięte pasy tylnego lewego pasażera
Rear LH sliding door faulty. - uszkodzenie tylnych lewych drzwi przesuwnych
Rear parking asst. system faulty. - uszkodzenie tylnego systemu wspomagania parkowania
Rear passenger seatbelts fastened. - zapięte pasy tylnych pasażerów
Rear RH & CENT pass. seatbelts fastened. - zapięte pasy tylnych pasażerów: prawy i srodkowy
Rear RH pass seatbelt unfast. - niezapięty pas tylnego prawego pasażera
Rear RH pass. seatbelt fastened. - zapięty pas tylnego prawego pasażera
Rear RH passenger seatbelt unfastened - nie zapięte pasy "tylnego prawego" pasażera
Rear RH passenger seatbelts fastened. - zapięte pasy tylnego pasażera
Rear right hand door open. - otwarte tylne prawe drzwi
Rear screen open. - otwarte tylne okno ?
Rear seatbelts fastened. - zapięte tylne pasy
Rear. LH pass. seatbelt fastened. - zapięty tylny lewy pas pasażera
Regional stations preference(REG) mode activated - włączony tryb preferencji stacji lokalnych (REG)
Regional stations preference(REG) mode deactivated - wyłączony tryb preferencji stacji lokalnych (REG)
Reminder: Lane monitoring inactive - Przypomnienie: nieaktywny system śledzenia pasa ruchu
Remote control battery flat - padnięta bateria w pilocie
Remote control battery low - słaba bateria w pilocie
Remote control not detected - pilot nie został wykryty
Remote control of battery is spent - bateria w pilocie zużyta
Reversing light bulb(s) faulty - uszkodzenie żarówki(ek) cofania
Right hand brake light bulb faulty - przepalona żarówka prawego "STOP"-u
Right hand reversing light bulb faulty - uszkodzenie prawej żarówki cofania
Right rear sliding door faulty - Awaria (odsuwanych) tylnych prawych drzwi (P806)
Risk of black ice - ryzyko gołoledzi, oblodzenia
Risk of FAP clogging - ryzyko zatkania się filtra FAP
Risk of ice. - ryzyko wystąpienia gołoledzi
Risk of particle filter clogging - ryzyko zatkania się filtra cząstek stałych
Roof frame fault - awaria ramy dachu
Roof mechanism faulty. - uszkodzenie mechanizmu dachu
Roof mechanism not locked - mechanizm dachu niezabezpieczony
Roof open. - dach otwarty
Roof operation - mechanizm dachu w użyciu
Roof operation complete - zamknięcie / otwarcie dachu ukończone
Roof operation impossible: boot net not in position. - niemożliwe otwarcie / zamknięcie dachu : siatka w bagażniku w złym połozeniu
Roof operation impossible: boot open. - niemożliwe otwarcie / zamknięcie dachu : otwarty bagażnik
Roof operation impossible: cassette not locked - praca dachu niemożliwa - niezablokowana kaseta(?)
Roof operation impossible: external temperature low - praca dachu niemożliwa - niska temperatura zewnętrzna
Roof operation impossible: Lock roof. - praca dachu niemożliwa - zatrzaśnij dach ?
Roof operation impossible: roof locked - praca dachu niemożliwa - dach zablokowany
Roof operation impossible: screen open - praca dachu niemożliwa - otwarty szyberdach ?
Roof operation impossible: speed too high. - praca dachu niemożliwa: za wysoka prędkość
Roof operation incomplete - nie ukończone zamykanie/otwieranie dachu
Screen washer fluid level low - niski poziom płynu do spryskiwaczy
Seat belt(s) fastened. - pasy bezpieczeństwa zapięte
Seatbelt(s) not fastened - nie zapięte pasy kierowcy
Self locking doors activated - automatyczne blokowanie drzwi aktywne
Self locking doors deactivated - automatyczne blokowanie drzwi nieaktywne
Shock sensor faulty - awaria czujnika wstrząsu
Side airbag faulty - awaria bocznych Air-bagów
Sidelight bulb(s) fault - przepalona żarówka postojowa
Sidelights left on - zostawione światła włączone
SIM Card missing or poorly inserted - brak lub niewłaściwie włożona karta SIM
Space measuring system faulty - błąd pomiaru systemu zbliżeniowego
Sport suspension mode activated - tryb zawieszenia sportowego aktywny
Start impossible: unlock steering - uruchomienie niemożliwe: odblokuj kierownicę
Starting phase has failed (consult handbook) - Faza uruchomienia zakończona niepowodzeniem (skonsultuj się z instrukcją)
Starting phase has failed. - Faza uruchomienia zakończona niepowodzeniem
STOP - START faulty. - awaria systemu Stop & Start (system automatycznie wyłączający silnik w korkach, występuje np.. w Citroenie C2)
Stop & Start activated - system Stop & Start włączony
Stop & Start available. - dostępny system Stop & Start
Stop & Start deactivated - system Stop & Start wyłączony
Stop & Start defer#ffd966 - uruchomienie systemu Stop & Start odłożone na później
Stop lamp test: brake gently - test świateł stopu: zahamuj delikatnie
STOP; START system faulty - awaria systemu Stop & Start
Suspension faulty - awaria układu zawieszenia
Suspension faulty max v speed :90 km/h - awaria zawieszenia; max prędkość 90km/h
Suspension pressure faulty - błąd (niewłaściwe) ciśnienia zawieszenia
Top up engine coolant level - kontrolka minimalnego poziomu płynu chłodzącego, dolej płynu
Traffic message(TA) mode activated - informacja o korkach aktywowana
Traffic message(TA) mode deactivated - informacja o korkach nieaktywna
Tyre pressure normal. - ciśnienie w oponach w normie
Tyre pressure not monito#ffd966. - wyłączone śledzenie ciśnienia w oponach
Tyre pressure to low - za małe ciśnienie w oponach, dla samochodów z czujnikami ciśnienia
Tyre pressure(s)not monito#ffd966 - ciśnienie opon nie jest monitorowane
Tyre puncture(s) detected - wykryto przebicie opony
Unblock disel filter - zapchany filtr FAP
Use Stop & Start - użyj systemu Stop & Start
Stop & Start available - Stop & Start dostępny
Water in diesel filter. - woda w filtrze oleju napędowego
Water presence in the diesel filter - stwierdzona obecność wody w filtrze oleju napędowego (diesel)
X seatbelts attached - zamontowane pasy 3-punktowe